Kruunuvuorenranta kaavoituskatsauksessa - Kronbergsstranden i planläggningsöversikt

Kuva/Bild: Toni Amnell

Helsingin kaavoituskatsauksesta 2008, s. 33-34:

Haakoninlahden alue on Kruunuvuorenrannan keskeinen alue Koirasaarentien ja Haakoninlahden kulmauksessa. Haakoninlahti 1 käsittää alueen pohjoisosan asuinkorttelit, keskuksen, jonne sijoittuu julkisia ja kaupallisia palveluja sekä niemen poikki kulkevan kaupunkimaisen puistoalueen. Erilaisia talotyyppejä käsittävä kerrostalovaltainen rakentaminen sovitetaan alueen vaihtelevaan maastoon. Haakoninlahden rantavyöhykkeen kävelyalueelle rakennetaan kaupunkirivitaloja sekä kaupallisia palveluja. Rantavyöhykkeelle sijoittuu myös veneilyyn liittyviä toimintoja.

Ur Helsingfors planläggningsöversikt 2008, s. 33:

Håkansviken är ett centralt område av Kronbergstranden, i hörnet av Hundholmsvägen occh Håkansviksvägen. Håkansviken 1 omfattar bostadskvarteren i områdets norra del, centrumet med offentlig och kommersiell service samt det urbana parkområdet som går tvärs över hela udden. Det höghusdominerade byggandet innefattar olika typer av hus och anpassas till den varierande terrängen. På promenadområdet vid Håkansvikens strandzon byggs stadsradhus och kommersiell service. På strandområdet placeras också båtrelaterade funktioner.

Projektipäällikkö/Projektchef Riitta Jalkanen